1 00:01:09,700 --> 00:01:15,630 In the last episode, Ash caught up and his friends experiences with a whizzing roller coaster ride 2 00:01:15,734 --> 00:01:21,230 Traitors and Pokémon were fun Reunited with a betting trust At the last minute 3 00:01:22,690 --> 00:01:27,600 Now our heroes have arrived at it Beautiful holiday �, Porta Vista where theirs Adventure continues! 4 00:01:27,900 --> 00:01:32,500 The beauty and the beach 5 00:01:52,557 --> 00:01:53,900 - The water is cold 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,735 - And the beach is warm 7 00:01:56,696 --> 00:01:57,200 - Hey! 8 00:01:58,600 --> 00:02:02,950 - I thought you would wait for me by the snack stall. How is the water? 9 00:02:06,269 --> 00:02:08,795 - What's wrong? Why are you looking at me like that? 10 00:02:10,672 --> 00:02:13,080 - It's just a little strange to see you look like a girl 11 00:02:14,245 --> 00:02:15,715 - So let's see how strange This is what it looks like! 12 00:02:27,815 --> 00:02:29,900 We protect the world from Pure chaos... 13 00:02:30,220 --> 00:02:32,500 And we put small considerations behind us... 14 00:02:32,700 --> 00:02:35,300 We condemn faith, hope and love... 15 00:02:35,428 --> 00:02:37,719 Raises hand And takes the stars down... 16 00:02:37,900 --> 00:02:39,380 - Jesse... - James. 17 00:02:39,559 --> 00:02:42,053 Team Rocket taps it off, So just watch out 18 00:02:42,417 --> 00:02:45,500 Surrender now, because we're just too rough! 19 00:02:45,629 --> 00:02:47,100 Meowth, hello! 20 00:02:47,200 --> 00:02:51,100 - Porta Vista far ahead, and completely Surely filled with a lot of tourists! 21 00:02:51,176 --> 00:02:56,800 We hit the beach with ours Gyarados, scares money out Of the beach bums' pockets, And live the sweet life 22 00:02:56,869 --> 00:02:59,750 - Champagne dreams and catnip, Here we come! 23 00:03:00,061 --> 00:03:01,100 - No, it can't be... 24 00:03:01,572 --> 00:03:03,400 - Isn't this cool, Misty? 25 00:03:03,848 --> 00:03:06,300 - The floor is nice Ash, but who owns it? 26 00:03:06,358 --> 00:03:10,200 - I don't know, Brock is the one who borrowed it, his friends are probably rich 27 00:03:10,411 --> 00:03:12,057 - Ash... I haven't borrowed it 28 00:03:12,445 --> 00:03:14,600 - It was you who asked me to Getting on board! 29 00:03:14,713 --> 00:03:16,550 - Only after I saw Brock get on board... 30 00:03:16,643 --> 00:03:19,427 - Hey, wait a minute I was just following Pikachu 31 00:03:22,081 --> 00:03:23,638 I think there is trouble 32 00:03:35,175 --> 00:03:37,650 - Something is missing I can't control it! 33 00:03:37,766 --> 00:03:38,871 - Watch out for that bathing bridge! 34 00:03:52,229 --> 00:03:53,300 - The bathing bridge hit us wide 35 00:03:53,371 --> 00:03:56,007 - What do you guys think? Really, what are you doing?! 36 00:03:56,505 --> 00:03:59,200 - First steal in my boat, and then Adds to my bathing suit! 37 00:03:59,265 --> 00:04:00,300 - You are going to pay for this! 38 00:04:02,029 --> 00:04:03,600 - This is all one Big mistake! 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,100 - You remind me of my grandson... 40 00:04:07,450 --> 00:04:11,250 - We don't have any money, but we want to Be more than happy to work To repair the damage. 41 00:04:11,690 --> 00:04:12,300 - What do you want?! 42 00:04:12,500 --> 00:04:14,618 - I mean... They would be more than happy about it 43 00:04:17,029 --> 00:04:20,400 I wanted to settle down on the beach But not in this way 44 00:04:20,625 --> 00:04:25,400 - It's not fair Every time we come up with a plan, The little balls destroy it all 45 00:04:25,630 --> 00:04:28,161 - Now we have to find out How we will repair our boat 46 00:04:33,600 --> 00:04:37,798 - Only my restaurant visitors may Visit this beach 47 00:04:39,168 --> 00:04:40,797 - Maybe you need nail waiters? 48 00:04:41,225 --> 00:04:43,201 - You can't think that, James. 49 00:04:43,225 --> 00:04:46,595 - But Jesse, we have to have someone To fix our Gyarados bed 50 00:04:50,062 --> 00:04:53,452 - Working for me is not one Beach holiday, I can be very brutal 51 00:04:54,472 --> 00:04:57,419 - We work with Jesse, So we know all about "brutal" 52 00:04:57,885 --> 00:05:02,800 - Deep-fried prawns. Crab cakes. Buy them while they are still cold 53 00:05:02,861 --> 00:05:05,200 - Try our new octopus-on-a-stick! 54 00:05:05,302 --> 00:05:07,550 - And our �sters juice! 55 00:05:09,847 --> 00:05:10,915 - A table for two? 56 00:05:11,635 --> 00:05:12,615 - What do you think? 57 00:05:13,064 --> 00:05:14,600 - That restaurant looks dying 58 00:05:14,900 --> 00:05:17,540 - Hey! That restaurant There are looking good over there 59 00:05:20,942 --> 00:05:23,500 - Welcome to our fine restaurant 60 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 - Come up to our terrace Enjoy sea dishes and sea views 61 00:05:30,987 --> 00:05:32,400 - What is she doing here? 62 00:05:32,553 --> 00:05:34,913 - Jesse also looks really cute In that uniform 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,252 - A top quality restaurant Attracts the best customers... 64 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 - And a quality restaurant Attracts beach bums! 65 00:05:41,900 --> 00:05:43,150 Yes, because you lose 66 00:05:49,656 --> 00:05:51,400 We have to show them who is somebody losers! 67 00:05:51,431 --> 00:05:53,100 I choose everyone! 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,592 - Pikachu and Squirtle can hand out Medical bills 69 00:06:09,420 --> 00:06:12,400 - Girleotto can use its whirlwind to keep the litter warm 70 00:06:14,900 --> 00:06:17,625 - Charmander can help with the flaming 71 00:06:18,800 --> 00:06:21,555 - And Bulbasaur can help Misty serving customers! 72 00:06:35,700 --> 00:06:40,100 - It seems that everyone wants to eat wood The only restaurant at Porta Vista With Pok�mon! 73 00:06:40,356 --> 00:06:42,200 Everyone eats over at the losers. 74 00:06:42,350 --> 00:06:46,400 - If the customers go over there instead, Can't we make more money! 75 00:06:46,538 --> 00:06:49,215 - It calls for a good old-fashioned Sabotage. 76 00:06:56,754 --> 00:07:00,390 - Haha Fools 77 00:07:03,498 --> 00:07:06,100 - Let's see about some petrol Can get things started. 78 00:07:21,803 --> 00:07:22,600 - What's going on? 79 00:07:29,536 --> 00:07:31,500 Just try to see where you are going! 80 00:07:31,579 --> 00:07:33,650 - I hate this place! 81 00:07:42,174 --> 00:07:43,750 What went wrong? 82 00:07:44,257 --> 00:07:45,790 - Just about everything 83 00:07:55,057 --> 00:07:58,460 - We are really sorry that we have �delivered it all 84 00:07:58,665 --> 00:08:04,550 - You did the best you could. At least it was going well until now The accidents happened. 85 00:08:05,130 --> 00:08:05,900 I guess it did... 86 00:08:06,800 --> 00:08:10,275 - There's something musty about it! There's no way it could just be bad luck! 87 00:08:12,210 --> 00:08:14,070 Brutalline... And Team Rocket! 88 00:08:14,244 --> 00:08:20,900 - There is no need for a reservation To get in here more if things You can't possibly continue like this Keep it running. 89 00:08:21,150 --> 00:08:22,300 What does it matter to you? 90 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 - It doesn't affect me in any way If this hole goes down 91 00:08:25,100 --> 00:08:29,283 But you better find a way to Pay the crap you owe me. And let it go a little crazy! 92 00:08:29,519 --> 00:08:30,600 - You won't get your money 93 00:08:30,750 --> 00:08:37,800 - No, but I want them tomorrow And if you don't pay every single year Then I just take the boat instead! 94 00:08:37,982 --> 00:08:41,065 - No, wait! take what you want But not my boat 95 00:08:41,459 --> 00:08:42,575 - See you tomorrow 96 00:08:44,340 --> 00:08:45,550 - The clock is ticking! 97 00:08:45,672 --> 00:08:49,280 - Don't wait for the money... - Because that boat is pretty enough 98 00:08:52,200 --> 00:08:54,150 - We'll pick it up tomorrow 99 00:08:56,613 --> 00:08:57,822 - We'll see! 100 00:09:02,081 --> 00:09:09,996 - The deadline is tomorrow. I don't know anyone Got the money in less than a day. Maybe I just have to give Her it. 101 00:09:10,305 --> 00:09:11,320 - It's so sad... 102 00:09:12,079 --> 00:09:14,800 - Wait Moe, that bid is real Important to you. Isn't it? 103 00:09:15,000 --> 00:09:18,180 - For several times I have dreamed of going The out and sail around the world... 104 00:09:18,297 --> 00:09:21,938 - I wanted to see the world Before it's too late, but it was Just not my destiny... 105 00:09:22,094 --> 00:09:24,686 - You mustn't say that! You must never give up on your dreams! 106 00:09:25,510 --> 00:09:27,800 - You have to follow your dream, No matter what! 107 00:09:27,850 --> 00:09:31,350 - It has always been my dream to stay The world's biggest Pokémon trainer 108 00:09:31,450 --> 00:09:35,530 - And even if it won't be easy I will do everything I can to It comes true. 109 00:09:35,720 --> 00:09:38,900 - Come on Moe, you mustn't give up. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,350 - Not when your dream is so close to Come true 111 00:09:41,705 --> 00:09:44,750 - Ash is right Moe. You can't let That woman take your boat from you! 112 00:09:44,894 --> 00:09:46,400 - We will get the money on one or Other way! 113 00:09:46,437 --> 00:09:47,600 - We work together! 114 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 - Do you think it is possible? 115 00:09:53,489 --> 00:09:56,776 - Everything is possible, Moe! We make it happen 116 00:09:58,327 --> 00:10:00,400 - But how about a day? 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 - Does it matter if I come With a suggestion? 118 00:10:07,812 --> 00:10:08,700 - I think it's a good suggestion. 119 00:10:08,921 --> 00:10:10,500 - What are you doing here? 120 00:10:12,880 --> 00:10:15,100 - Hey Ash. Surprised to see me? 121 00:10:15,195 --> 00:10:15,900 - Mother! 122 00:10:16,267 --> 00:10:17,800 - Why on earth are you two here? 123 00:10:18,060 --> 00:10:19,400 - We will explain it later 124 00:10:20,178 --> 00:10:21,250 - Just look at this 125 00:10:22,000 --> 00:10:26,100 - The most beautiful Porta Vista beauty And Pok�mon competition 126 00:10:26,244 --> 00:10:27,450 - It's happening today 127 00:10:27,650 --> 00:10:29,900 - A beach beauty contest Sounds enchanting. 128 00:10:29,992 --> 00:10:32,220 - But how will it help us, Professor? 129 00:10:32,396 --> 00:10:36,600 - The competition is attracting Thousands of people every year And most of them go hungry. 130 00:10:36,720 --> 00:10:40,880 - They will all be looking for a place to Eat, so why not advertise This place? 131 00:10:40,992 --> 00:10:45,157 - You clean and you get the money You need it in the course of tomorrow 132 00:10:46,000 --> 00:10:48,135 - I would like to participate The beauty contest 133 00:10:49,145 --> 00:10:53,615 - You should Misty. There are cash prizes for both beauty and the costume contests. 134 00:10:53,779 --> 00:10:56,100 - So our money problems are over 135 00:11:09,600 --> 00:11:15,700 Ladies and gentlemen. We invite you Welcome to Porta Vista's Beauty and the Pok�mon costume contest Which will start soon! 136 00:11:16,050 --> 00:11:18,740 There is a $1000 prize for the winner of Each category 137 00:11:18,840 --> 00:11:21,450 It is not too late to participate. So hurry up! 138 00:11:21,518 --> 00:11:24,475 - Yes! Professor Oak was right. The place is full! 139 00:11:24,575 --> 00:11:25,400 - This is perfect 140 00:11:25,853 --> 00:11:28,287 And now we can pay the money to Brutella 141 00:11:35,500 --> 00:11:39,800 - Professor Oak and I are here too Our tour group. Pallet Towns Volunteer patrol. 142 00:11:40,017 --> 00:11:42,415 - That's good, mother. I'm really glad you came 143 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 - Your mother has been worried For you, Ash. She said she still Sees you as her little sweetheart 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 - It makes me sound like a baby. 145 00:11:48,945 --> 00:11:52,082 - You will always be my little baby right? - Yes.. 146 00:11:52,400 --> 00:11:56,100 - I just hope you don't eat a lot great food and cause a lot of trouble.. 147 00:11:56,168 --> 00:11:57,220 - Of course not! 148 00:12:06,548 --> 00:12:08,350 - Or... at least not that much Trouble 149 00:12:08,400 --> 00:12:09,430 - What does that mean? 150 00:12:09,530 --> 00:12:15,132 There's no trouble, Miss Ketchum. Ash really helped me with the restaurant. 151 00:12:15,250 --> 00:12:18,800 - But the most important thing is that your son has Was a great inspiration for me. 152 00:12:18,909 --> 00:12:20,950 - That was fantastic. I am completely relieved 153 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 - Thanks Moe.. 154 00:12:31,460 --> 00:12:37,000 Welcome everyone. Porta Vista's Beauty and Pok�mon costume contest Shall begin. 155 00:12:37,380 --> 00:12:39,650 Now, our first contestant… 156 00:12:43,187 --> 00:12:46,800 - This is really humiliating... But we need the money 157 00:12:46,900 --> 00:12:51,150 This is Misty. The beautiful and Talented water pok�mon trainers. 158 00:12:51,220 --> 00:12:54,150 Which definitely makes a big one Start here today 159 00:12:54,350 --> 00:12:57,700 Now we have to see that costume of hers Pok�mons have created.. 160 00:13:00,080 --> 00:13:07,200 In any case, this is a very creative one Costume. It's Staryu and Squirtle Like a flying saucer! 161 00:13:12,111 --> 00:13:13,800 Great job, Misty! 162 00:13:15,848 --> 00:13:17,848 We take the victory! 163 00:13:18,473 --> 00:13:20,571 James! What should you imagine you are a man! 164 00:13:20,583 --> 00:13:24,743 Possibly, but beauty does not exist in men. 165 00:13:24,889 --> 00:13:26,889 Annoying little girl! Get away! 166 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 �h, service. 167 00:13:31,098 --> 00:13:33,098 Look here! 168 00:13:34,047 --> 00:13:36,047 Two women have suddenly gone on stage! 169 00:13:36,201 --> 00:13:38,301 - It's not personal because I don't like them but… 170 00:13:38,248 --> 00:13:41,248 Everyone seems to like them! 171 00:13:44,922 --> 00:13:45,722 Of course! 172 00:13:46,734 --> 00:13:49,083 You joined 10 years too early! 173 00:13:49,195 --> 00:13:56,050 And the next ones are... Two Pokémon who call themselves "Rocket Boosters" dressed up as a legendary pok�mon! 174 00:13:56,233 --> 00:13:57,776 They're from Team Rocket! 175 00:14:01,400 --> 00:14:07,300 �h.. This is a lot Interesting costume. I think it should imagine Omastar 176 00:14:07,403 --> 00:14:10,794 And the Pokémon are Ekans and Koffing - Disappear! 177 00:14:14,300 --> 00:14:16,463 Wow! It's Gary! 178 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 And now we have a surprise Guest, Gary Oak! 179 00:14:22,994 --> 00:14:28,400 The spawned pokémon trains. Accompanied by a lot of beautiful fans. 180 00:14:29,050 --> 00:14:32,050 - I forgot to mention that my grandson Took along with us. 181 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 - That's... Fantastic... 182 00:14:34,445 --> 00:14:40,700 - Ash, I know you're out there in the audience. I didn't come to make you jealous 183 00:14:40,794 --> 00:14:45,200 - I came here to my beautiful Fan club can make you jealous of me 184 00:14:45,249 --> 00:14:49,960 Gary, Gary, He's our man! He beats Ash, we know he can! 185 00:14:50,054 --> 00:14:52,387 -Thank you my fans! Good support 186 00:14:52,800 --> 00:14:54,900 - I wrote it myself, Ashy! 187 00:14:55,800 --> 00:14:57,500 - We'll see who beats who! 188 00:15:00,759 --> 00:15:07,300 Not 1, Not 2 but 6 beautiful girls p� The scene at once! 189 00:15:08,531 --> 00:15:11,900 Choosing the most beautiful will be difficult.. But in a nice way 190 00:15:11,990 --> 00:15:16,470 - �h... When they say it that way, None of the judges will think to watch me again... 191 00:15:16,570 --> 00:15:19,770 - Should those women be more beautiful than me?! 192 00:15:19,830 --> 00:15:21,330 - This is not fun! 193 00:15:21,490 --> 00:15:23,490 - At least I'm prettier than... 194 00:15:23,650 --> 00:15:27,450 - I knew all along that in 3 was from Team Rocket! 195 00:15:28,440 --> 00:15:35,000 - Your Gyarados' body fits perfectly But if you don't do exactly as I say You will pay dearly for it! 196 00:15:36,300 --> 00:15:37,200 - Okay... 197 00:15:40,500 --> 00:15:43,750 - Go over to that beauty pageant And destroy Moes Restaurant! 198 00:15:43,850 --> 00:15:46,840 - You can count on us! Deleting is what we do best. 199 00:15:46,941 --> 00:15:49,750 - We are so good that we share things Without even trying 200 00:15:49,850 --> 00:15:51,521 - We will start right away 201 00:15:51,867 --> 00:15:52,815 Come on! 202 00:15:55,350 --> 00:15:56,450 - That's how we drive! 203 00:15:57,076 --> 00:15:58,400 Oops, she's right above us... 204 00:16:08,150 --> 00:16:13,976 - I won't let you stand in front of all of them People and insult me on it M�de! I challenge you to battle Here and Now! 205 00:16:14,079 --> 00:16:16,900 - I would very much like that But I only brought my fans 206 00:16:17,108 --> 00:16:18,359 - You just don't dare! 207 00:16:18,665 --> 00:16:22,440 Why should I be afraid of one Challenge of such an amateur? 208 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 - Take it easy, Ash. Just ignore him 209 00:16:26,600 --> 00:16:27,500 But Brock, he's… 210 00:16:27,613 --> 00:16:32,490 How would you ever could control Pok�mons when you don't even have self control? 211 00:16:38,450 --> 00:16:40,680 Target observed. 30 degrees to the right! 212 00:16:40,779 --> 00:16:42,400 Now we have to teach those tourists! 213 00:16:42,507 --> 00:16:43,643 We scare the pants off them! 214 00:16:43,743 --> 00:16:46,199 I can't wait destroying the beach! 215 00:16:47,400 --> 00:16:50,390 For once I think our plan is working, what about you? 216 00:16:50,475 --> 00:16:52,441 No one can stop us this time! 217 00:16:59,920 --> 00:17:00,600 - What is it? 218 00:17:00,670 --> 00:17:01,900 - It's a Gyarados! 219 00:17:03,879 --> 00:17:05,100 Our plan is working! 220 00:17:05,124 --> 00:17:06,550 They run like little fleas! 221 00:17:06,650 --> 00:17:08,400 It doesn't get any better than this! 222 00:17:18,841 --> 00:17:24,900 Take it easy everyone! That Gyarados is fake! 223 00:17:25,036 --> 00:17:27,300 It's a fake Gyarados! 224 00:17:31,500 --> 00:17:36,100 Team Rocket tries to scare all of us, and destroy the competition! 225 00:17:37,350 --> 00:17:40,000 - My son. - You can be proud of him. 226 00:17:40,293 --> 00:17:44,200 That boy is destroying everything again! He sees right through our veils. 227 00:17:44,295 --> 00:17:46,150 Then we launch the missile! 228 00:17:49,310 --> 00:17:50,580 It's coming this way! 229 00:17:50,688 --> 00:17:53,100 What are you doing now, Ash? Panicking? 230 00:17:53,157 --> 00:17:54,150 Just look! 231 00:17:54,250 --> 00:17:57,100 Ash, it looks like one of those there heat-seeking missiles. 232 00:17:57,432 --> 00:17:58,350 No problem. 233 00:17:58,450 --> 00:18:01,750 Charmander! Girl Otto! I choose you! 234 00:18:14,221 --> 00:18:17,100 Okay Charmander! Flamethrower! 235 00:18:23,800 --> 00:18:25,415 Now there will be trouble 236 00:18:25,515 --> 00:18:28,300 As it appears, there are flat... 237 00:18:28,400 --> 00:18:29,550 Meowth, you guys are right... 238 00:18:32,820 --> 00:18:34,480 Walk harder, it's tailing us! 239 00:18:34,520 --> 00:18:35,465 Come now! 240 00:18:45,731 --> 00:18:49,700 Don't come any closer! It's right behind you! 241 00:18:57,626 --> 00:19:00,770 Team Rocket resigns again! 242 00:19:08,040 --> 00:19:10,090 - See you, Moe! - Goodbye. 243 00:19:10,850 --> 00:19:12,100 Thanks for everything. 244 00:19:12,190 --> 00:19:14,000 So long children! Goodbye Pikachu. 245 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 Thank you for helping me with making my dreams come true! 246 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 I will never forget you. Good luck on your Pokémon journey. 247 00:19:20,085 --> 00:19:23,321 Thanks, Moe. And good luck to you too�!. 248 00:19:23,417 --> 00:19:26,312 - Goodbye, see you. - Goodbye. 249 00:19:38,864 --> 00:19:40,550 We have to move on too, mother. 250 00:19:40,769 --> 00:19:41,500 I know that. 251 00:19:42,200 --> 00:19:44,000 I want to make you proud of me. 252 00:20:02,300 --> 00:20:05,600 I think you must be a lot proud of your little valn�d. 253 00:20:05,770 --> 00:20:07,687 I'm ashamed to be proud, Professor. 254 00:20:10,623 --> 00:20:13,200 Proud of my young man. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00